Would a 13.5mm driver, fit in my iPod?

The size of the driver isn't the issue (that's part of the internals of the buds going in your ear). What matters is the plug size. iPods use a 3.5mm plug which this one says it has, so there shouldn't be a problem using them.